Darwin Awards 2000

(Deutschland, September 2000) Rothenburg/Tauber, die schönste und mehrfach ausgezeichnete mittelalterliche Stadt Europas, wurde zur Bühne für eine große, dramatische Anstrengung. Ein 53 Jahre alter Mann aus Baden-Württemberg posierte völlig nackt vor seiner Kamera. Dabei balancierte er auf der Stadtmauer als er das Gleichgewicht verlor und gute 5 Meter hinabstürzte. Die Kamera blieb sicher oben auf der Mauer fixiert, sodaß die Polizei den Film nun entwickeln läßt. Man verspricht sich davon, weitere Hinweise zum Tod des Mannes zu erhalten. Darwin geht davon aus, dass keine gefunden werden und diese Geschichte beispielhaft für die Selbstheilungskräfte des Lebensbaumes steht.

Übersetzt von: Spaceman

(September 2000. Deutschland)
Die malerisch mittelalterliche Stadt Rothenburg wurde kuerrzlich Zeuge dramatischer kuenstlerischer Anstrengungen. Ein 53 jaehriger Mann aus Baden-Wuertemberg posierte nackt vor seiner Kamera. Auf einer Steinmauer balancierend verlor er das Gleichgewicht und fiel ca. 4 Meter tief. Im Gegensatz zu ihrem frueheren Besitzer befand sich die Kamera noch immer sicher auf der Mauer. Die Polizei plant den Film entwickeln zu lassen um fuer Hinweise auf des Mannes Dahinscheidens zu suchen. Darwin sieht voraus dass sie nichts finden werden, und die Geschichte als Beispiel der selbstzerstoererischen Art unserer Natur zur Aufrechterhaltung des Genpools dasteht.

Übersetzt von: Pulli